1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Abbiamo bisogno di prove fisiche collegate
Richard Melnick a Hearst

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,560
Ho scoperto 27 aziende
con lo stesso indirizzo.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,880
Società Shell? Esattamente.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,760
Industrie Bran-X
proprie proprietà.

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,200
Questo è mattoni e malta.
<colore carattere="

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,400
La lettura è positiva.
È una fabbrica che fabbrica bombe.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
Non c'è niente che colleghi questo
edificio a Richard Melnick.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,680
Dobbiamo trovarne un altro
modo di spezzare Hearst.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,680
Ti stanno trasferendo a
<colore carattere="

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
Toglimi le mani di dosso, per favore.
Ah! Non sono un fottuto terrorista!

11
00:00:23,680 --> 00:00:25,440
È troppo pericoloso.

12
00:00:25,440 --> 00:00:29,040
Non prendi decisioni,
fai come ti è stato detto.

13
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
Possono arrivare a chiunque.

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,120
Finché non parli,
<colore carattere="

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
Richard Melnick
aveva una talpa al CTU.

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,080
Pensavi che fossi io.

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,520
Non potevo correre rischi.

18
00:00:39,520 --> 00:00:41,080
Bibi era il nostro unico testimone.

19
00:00:44,440 --> 00:00:46,560
Ti avevo detto di portare
Artù in Irlanda!

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
Te l'avevo detto
<colore carattere="

21
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
e non mi credevi!

22
00:00:50,600 --> 00:00:53,280
Hai ragione, James
è stato un danno collaterale.

23
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
Il mordi e fuggi era uno stratagemma.

24
00:00:55,120 --> 00:00:56,640
Tutto questo per portarla ad Anversa.

25
00:00:56,640 --> 00:00:58,200
È una trappola.

26
00:01:05,720 --> 00:01:07,440
LA SIRENA GILLA

27
00:01:08,960 --> 00:01:10,760
Non ce la faremo.

28
00:01:10,760 --> 00:01:12,480
<colore carattere="
altri 25 minuti.

29
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
Nemmeno una possibilità. Chiamerò
Vince ad andare a incontrarli.

30
00:01:15,360 --> 00:01:16,720
NO.

31
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Vince è uno stronzo, ok, ma
non è una spia. Mi fido di lui.

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,480
Beh, non lo so.

33
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
Se hai ragione
<colore carattere="

34
00:01:24,560 --> 00:01:26,640
ha bisogno di protezione armata
in quell'aeroporto,

35
00:01:26,640 --> 00:01:28,800
e non andremo
essere lì in tempo.

36
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
Quindi, o la lasciamo
esposti e vulnerabili,

37
00:01:31,520 --> 00:01:35,040
oppure facciamo incontrare Vince con lei e Sean
e portarli al rifugio.

38
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
<colore carattere="

39
00:01:38,200 --> 00:01:40,880
Mi assicurerò che Vince
sa essere molto discreto.

40
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
OK.

41
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
Vince ha raccolto Bibi
e Sean dall'aeroporto.

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
Stanno arrivando qui adesso.

43
00:04:15,720 --> 00:04:17,520
Abbiamo ancora tempo per farlo
chiedere sostegno armato

44
00:04:17,520 --> 00:04:19,040
<colore carattere="

45
00:04:19,040 --> 00:04:20,840
Sei d'accordo, manteniamo questa cosa piccola.

46
00:04:20,840 --> 00:04:23,200
Ogni volta che condividiamo informazioni
con il tuo dipartimento,

47
00:04:23,200 --> 00:04:25,920
viene trapelato. Voglio meno persone
il più possibile conoscendolo

48
00:04:25,920 --> 00:04:28,360
dove sta andando Bibi
restare. OK?

49
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Sì, va bene.

50
00:05:29,960 --> 00:05:32,720
<colore carattere="

51
00:05:41,120 --> 00:05:43,000
Saranno qui a minuti.

52
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
Di' a Vince di fermare la macchina

53
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
alla porta d'ingresso,
più vicino è, meglio è.

54
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
BIP DELLA TASTIERA

55
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
Scendere!

56
00:06:41,160 --> 00:06:43,120
COLPO DI PISTOLA

57
00:06:46,040 --> 00:06:47,880
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo!

58
00:06:49,920 --> 00:06:51,640
Stai basso, andrà tutto bene.

59
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
<colore carattere="
viene da?

60
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
Era sul tetto,
dall'altra parte della strada.

61
00:07:12,280 --> 00:07:13,760
Stai bene, Mila?

62
00:07:22,320 --> 00:07:24,640
Non vedo nessuno lassù.

63
00:07:24,640 --> 00:07:27,480
Era il secondo edificio
all'angolo.

64
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Se n'è andato.
Sta cercando di scappare.

65
00:07:34,360 --> 00:07:36,800
<colore carattere="

66
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
Verrò anch'io!

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,360
Rimani finché non arriva la DSU.

68
00:07:40,360 --> 00:07:42,600
Si assicuri, signora Brannigan
è protetto e sicuro.

69
00:07:42,600 --> 00:07:43,960
OK.

70
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Quanto manca all'armamento?
arriva il supporto?

71
00:07:50,240 --> 00:07:51,320
Dieci minuti.

72
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
EHI! Polizia, fermati!

73
00:08:54,640 --> 00:08:56,560
<colore carattere="

74
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
COLPO DI PISTOLA

75
00:08:59,560 --> 00:09:01,320
Alza le mani!

76
00:09:04,160 --> 00:09:06,280
Girati!

77
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Metti la borsa a terra.

78
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
COLPO DI PISTOLA

79
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
Hai fatto bene, Mila. Davvero bene.

80
00:10:19,760 --> 00:10:21,360
Ora devi essere forte, ok?

81
00:10:23,400 --> 00:10:24,720
Ah!

82
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
SQUILLA IL TELEFONO

83
00:10:33,240 --> 00:10:34,520
<colore carattere="

84
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
Mila!

85
00:10:57,880 --> 00:11:00,080
Stava aspettando
noi quando siamo usciti.

86
00:11:00,080 --> 00:11:02,160
Ha sparato a Christian e mi ha colpito.

87
00:11:35,720 --> 00:11:39,320
LE SIRENE SI AVVICINANO

88
00:12:03,920 --> 00:12:05,720
Qui. Mettitelo dentro di te.

89
00:12:05,720 --> 00:12:07,440
Ah, sei un salvavita.

90
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Devi vedere questo.

91
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
Che cos'è? Che è successo?

92
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
<colore carattere="

93
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
ELICOTTERO IN ALTO

94
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
Capo.

95
00:13:08,480 --> 00:13:09,920
Sì?

96
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
Bibi si rifiuta di andare
alla nuova casa sicura.

97
00:13:20,240 --> 00:13:22,120
Non ho tempo
discutere con te.

98
00:13:22,120 --> 00:13:23,640
Allora non farlo.

99
00:13:23,640 --> 00:13:25,520
Ci stiamo solo provando
<colore carattere="

100
00:13:25,520 --> 00:13:28,360
LEI RIDE
Facendo un lavoro davvero schifoso.

101
00:13:28,360 --> 00:13:29,960
Questa è la seconda volta che qualcuno

102
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
mi ha sparato mentre ero lì
a tua cura.

103
00:13:33,480 --> 00:13:36,440
Ti avevo avvisato
non potevo fidarmi del CTU.

104
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
Potrebbe essere scivolato
<colore carattere="

105
00:13:38,120 --> 00:13:42,120
ma il capo di quell'unità proprio
ha perso la vita per proteggere la tua.

106
00:13:42,120 --> 00:13:44,320
Come faceva a saperlo l'uomo armato?
stavamo venendo qui?

107
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Non è stato ancora stabilito.

108
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
Se fossi in me, lo farei
ci metti la vita

109
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
nelle mani del CTU?

110
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
<colore carattere="

111
00:13:58,840 --> 00:14:02,640
Devo vedere mio figlio e ne ho bisogno
per essere sicuri che siamo al sicuro.

112
00:14:02,640 --> 00:14:05,560
Resteremo nell'appartamento di James,
si sentirà sicuro lì.

113
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
Sean può stare con te,

114
00:14:07,080 --> 00:14:09,840
ma non può essere armato
qui in Belgio.

115
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
Ho assunto una sicurezza privata.

116
00:14:13,840 --> 00:14:16,720
<colore carattere="
chiamami.

117
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
Andrà bene.

118
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
Vince.

119
00:14:24,000 --> 00:14:26,760
Il tentativo di sparare a Bibi
in Irlanda era anche un cecchino

120
00:14:26,760 --> 00:14:29,600
da lontano, proprio così,
e sappiamo che era Aubrey Cline.

121
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
Non era Cline questa volta.
<colore carattere="

122
00:14:32,080 --> 00:14:33,520
Sì, ma Mila ha visto chi ha sparato.

123
00:14:33,520 --> 00:14:36,640
Ha saputo darci un quadro dettagliato
descrizione dell'uomo.

124
00:14:36,640 --> 00:14:40,520
Questa è la persona
stiamo cercando. Quello non è Klein.

125
00:14:40,520 --> 00:14:43,840
Devo parlare con Hearst
per vedere cosa sa.

126
00:14:43,840 --> 00:14:47,600
<colore carattere="
Sono libero di sedermi con te.

127
00:14:47,600 --> 00:14:50,160
Hearst è un prigioniero del CAB.
Ma è sotto la nostra custodia.

128
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
Sì, ma era giusto così
per mettergli pressione.

129
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
Indipendentemente da ciò, tu
non posso intervistarlo

130
00:14:54,280 --> 00:14:57,080
senza un membro anziano
<colore carattere="

131
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
La nostra priorità in questo momento è
l'omicidio di Cristiano.

132
00:15:00,040 --> 00:15:02,240
Ma è tutto collegato.

133
00:15:02,240 --> 00:15:05,800
Hearst, l'assassino di Christian,
Richard Melnick, Trestford,

134
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
la vendita del porto.

135
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Non lo sappiamo.
Certo che lo facciamo!

136
00:15:08,640 --> 00:15:11,000
<colore carattere="
per uccidere Bibi Brannigan!

137
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
La vendita del porto
chiude domani.

138
00:15:17,320 --> 00:15:19,240
Se Christian fosse qui,
vorrebbe che lo facessimo

139
00:15:19,240 --> 00:15:21,560
tutto ciò che è in nostro potere
per impedire che ciò accada.

140
00:15:21,560 --> 00:15:24,600
Ma lui non è qui, ci sono io.

141
00:15:24,600 --> 00:15:26,720
<colore carattere="
catturare la persona

142
00:15:26,720 --> 00:15:28,920
che ha ucciso Christian,
nient'altro.

143
00:15:28,920 --> 00:15:31,080
Ma come puoi anche...
Non c'è ma.

144
00:15:31,080 --> 00:15:33,280
Questa è la mia decisione
come capo ad interim.

145
00:15:48,320 --> 00:15:50,760
Henry, suppongo
hai sentito la notizia.

146
00:15:50,760 --> 00:15:54,280
<colore carattere="
un alto ufficiale di polizia.

147
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
Questo non era intenzionale.

148
00:15:56,080 --> 00:15:58,000
Bibi Brannigan era l'obiettivo.

149
00:15:58,000 --> 00:15:59,880
Sta creando persone
nervoso, Frances.

150
00:15:59,880 --> 00:16:03,920
Tutta l'attenzione è ora focalizzata
sulla cattura dell'assassino di De Jong.

151
00:16:03,920 --> 00:16:06,120
Ciò manterrà la polizia
<colore carattere="

152
00:16:06,120 --> 00:16:08,440
il trasferimento del porto è stato
firmato domani sera.

153
00:16:08,440 --> 00:16:11,240
Il porto è l’obiettivo,

154
00:16:11,240 --> 00:16:13,200
non possiamo perderlo di vista.

155
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Eventuali questioni in sospeso possono
essere trattato dopo.

156
00:16:15,640 --> 00:16:17,920
Spero che la tua fiducia
non è fuorviante.

157
00:16:17,920 --> 00:16:20,520
<colore carattere="

158
00:16:20,520 --> 00:16:23,160
Fammi sapere se cambia qualcosa.

159
00:16:35,160 --> 00:16:38,520
Come faceva a saperlo l'uomo armato?
è lì che andava Bibi?

160
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Penso che ci sia una perdita nel CTU.

161
00:16:40,880 --> 00:16:42,440
Che cosa? Perché?

162
00:16:42,440 --> 00:16:44,560
Lo sostiene Bibi
Richard Melnick ha detto

163
00:16:44,560 --> 00:16:46,160
aveva una fonte all'interno del CTU.

164
00:16:46,160 --> 00:16:48,520
<colore carattere="
prima dell'indagine.

165
00:16:48,520 --> 00:16:50,800
Una fuga di notizie dal CTU spiegherebbe molte cose.

166
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Ho deciso di tenerlo
tranquillo per non dare mance

167
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
la talpa che siamo su di loro.

168
00:16:54,680 --> 00:16:57,160
Allora, chi al CTU sapeva dove?
prendevi Bibi oggi?

169
00:16:57,160 --> 00:17:02,240
<colore carattere="

170
00:17:02,240 --> 00:17:04,080
che ha portato Mila con sé.

171
00:17:04,080 --> 00:17:07,920
Lo stesso Vince che è
negandoci l'accesso a Hearst

172
00:17:07,920 --> 00:17:10,800
e ha chiuso le indagini
nella vendita del porto?

173
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
Siamo da soli per ora.

174
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
Hearst potrebbe essere fuori portata
<colore carattere="

175
00:17:17,320 --> 00:17:19,160
per arrivare da Richard Melnick
finanziari.

176
00:17:19,160 --> 00:17:21,640
Come? Venga con me.

177
00:17:25,600 --> 00:17:28,880
Potrebbe non voler parlare con noi,
ma vale la pena provare

178
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
Claire Wallace?

179
00:17:30,440 --> 00:17:32,240
Ne abbiamo già parlato
al telefono.

180
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
<colore carattere="
Giornale di oggi.

181
00:17:34,960 --> 00:17:36,400
Speravo potessimo parlare.

182
00:17:36,400 --> 00:17:38,160
Non è un buon momento.

183
00:17:38,160 --> 00:17:40,680
Ho solo alcune domande
Vorrei chiederti.

184
00:17:40,680 --> 00:17:43,800
Mettili per iscritto,
inviarli a press@garda.ie.

185
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
Prima o poi mi raggiungeranno.

186
00:17:46,200 --> 00:17:48,720
<colore carattere="
felice di parlarmi prima.

187
00:17:50,960 --> 00:17:52,760
Riguardo a cosa?

188
00:17:52,760 --> 00:17:55,720
A proposito di Viktor Maes e
Richard Melnick,

189
00:17:55,720 --> 00:17:57,800
la vendita del porto
al Gruppo Niskus,

190
00:17:57,800 --> 00:18:00,800
la revisione a Trestford.

191
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
Se Christian ti dicesse tutto,
<colore carattere="

192
00:18:03,200 --> 00:18:04,920
Mi ha chiesto di non pubblicare la storia

193
00:18:04,920 --> 00:18:07,200
sui link di Viktor Maes
a Richard Melnick.

194
00:18:07,200 --> 00:18:08,520
Perché dovrebbe farlo?

195
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
Ha detto che potrebbe deragliare
un'indagine attiva

196
00:18:12,480 --> 00:18:16,080
negli eventi intorno
la vendita di un porto.

197
00:18:16,080 --> 00:18:18,120
<colore carattere="

198
00:18:18,120 --> 00:18:19,680
in cambio di un'esclusiva.

199
00:18:26,240 --> 00:18:28,480
Ufficiosamente? Assolutamente.

200
00:18:30,200 --> 00:18:32,840
Quello che ha detto Christian
hai ragione.

201
00:18:32,840 --> 00:18:34,720
Ma quell'indagine
ora è stato messo nel ghiaccio

202
00:18:34,720 --> 00:18:36,480
dal nuovo capo ad interim del CTU.

203
00:18:36,480 --> 00:18:38,040
<colore carattere="

204
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
L'accordo verrà firmato domani.

205
00:18:41,480 --> 00:18:44,640
Forse è una domanda che dovresti
chiedetelo sul vostro giornale.

206
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
Nome, per favore.

207
00:19:01,560 --> 00:19:04,240
DS Claire Wallace, ma l'abbiamo già fatto
ho passato tutto questo con

208
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
i ragazzi fuori. Sì, puoi controllare?
<colore carattere="

209
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
Per favore.

210
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
Come sta?

211
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
È più felice ora che ha Arthur con sé.

212
00:19:15,880 --> 00:19:17,600
Sa cosa è successo?
a suo padre?

213
00:19:19,000 --> 00:19:20,880
Penso che glielo stia dicendo adesso.

214
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
L'ultima volta che ho parlato con tuo padre,

215
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
<colore carattere="

216
00:19:28,840 --> 00:19:30,520
..più di ogni altra cosa.

217
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
E guarderà in basso
su di te ora dal cielo

218
00:19:35,120 --> 00:19:37,480
e vedere che ragazzo coraggioso sei.

219
00:19:41,920 --> 00:19:44,760
Mi dispiace davvero interromperti

220
00:19:44,760 --> 00:19:48,640
ma c'è qualcosa di cui abbiamo bisogno
<colore carattere="

221
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Penso che lo farai
voglio sentire questo.

222
00:19:52,120 --> 00:19:54,320
Perché non prendo Arthur
e portargli qualcosa da mangiare?

223
00:19:55,680 --> 00:19:57,960
Penso di averne visti alcuni
pizza in frigo?

224
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
OK.

225
00:19:59,880 --> 00:20:02,120
Sarò proprio qui
<colore carattere="

226
00:20:05,080 --> 00:20:06,640
Andiamo, amico.

227
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
Cosa c'è di così importante?

228
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Abbiamo pensato che dovessi saperlo

229
00:20:17,320 --> 00:20:20,440
che l'indagine
è stato messo in attesa.

230
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Perché?

231
00:20:21,720 --> 00:20:24,920
Il CTU si sta concentrando sulla cattura
L'assassino dell'ispettore capo De Jong.

232
00:20:27,240 --> 00:20:30,080
<colore carattere="
passerà domani?

233
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
Sembra di sì.

234
00:20:36,680 --> 00:20:38,880
Tutto quello che è successo,

235
00:20:38,880 --> 00:20:41,760
gli attentati, gli omicidi,
qualunque cosa,

236
00:20:41,760 --> 00:20:43,800
è tutto perché Trestford
vuole quel porto.

237
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
E ora lo prenderanno!
<colore carattere="

238
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Non è nemmeno quello che vogliamo.

239
00:20:48,440 --> 00:20:51,680
Sai quanto ho rischiato
per aiutarti a ottenerli?

240
00:20:51,680 --> 00:20:55,120
Quelle persone hanno cercato di uccidermi.
Hanno attaccato la mia famiglia.

241
00:20:55,120 --> 00:20:57,720
Mio fratello è morto!
Giacomo è morto!

242
00:20:57,720 --> 00:20:59,440
<colore carattere="

243
00:20:59,440 --> 00:21:01,560
e alza le spalle
come se non avesse importanza?!

244
00:21:01,560 --> 00:21:04,440
Non abbiamo prove dirette
collegando Trestford ai crimini.

245
00:21:04,440 --> 00:21:05,960
E che mi dici di Hearst?

246
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
Sicuramente hai avuto qualcosa da lui?!

247
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
È stato trattenuto al CTU.

248
00:21:09,320 --> 00:21:11,000
<colore carattere="

249
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
Bene, allora l'autista di Richard!

250
00:21:13,800 --> 00:21:15,920
Hai detto che era lui quello giusto
che ha tentato di uccidermi.

251
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Non puoi usarlo contro di loro?

252
00:21:17,280 --> 00:21:20,160
Frances Swann sta sostenendo
che è stato assunto privatamente

253
00:21:20,160 --> 00:21:21,200
da tuo suocero,

254
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
<colore carattere="
qualsiasi rapporto diretto con lui.

255
00:21:23,600 --> 00:21:26,640
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.

256
00:21:26,640 --> 00:21:29,800
La persona a cui continuiamo a venire
torniamo a Richard.

257
00:21:29,800 --> 00:21:31,760
Lui era al centro di tutto questo,

258
00:21:31,760 --> 00:21:34,680
ma non siamo mai stati in grado di guadagnare
accedere a nessuno dei suoi account.

259
00:21:34,680 --> 00:21:37,880
<colore carattere="

260
00:21:37,880 --> 00:21:41,040
Non ho accesso
alle finanze di Richard.

261
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
No, ma se James lo è

262
00:21:44,120 --> 00:21:46,840
l'unico erede
l'intero patrimonio di suo padre,

263
00:21:46,840 --> 00:21:50,560
ci deve essere un testamento che dettaglia cosa
quel patrimonio comprende.

264
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
Stai scherzando?

265
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
<colore carattere="

266
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
Speriamo che sia rimasto
una creatura abitudinaria.

267
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
ROBRIO

268
00:23:48,120 --> 00:23:50,320
Eccolo.

269
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
Ce ne sono dozzine
e decine di appendici

270
00:24:01,720 --> 00:24:04,200
di tutti i beni di Richard
e interessi commerciali.

271
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
<colore carattere="

272
00:24:10,840 --> 00:24:12,760
Cerchiamo tutti la stessa cosa
Sig.ra.

273
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
Queste sono tutte le aziende
ha delle azioni.

274
00:24:27,640 --> 00:24:29,480
Sono pagine e pagine.

275
00:24:31,320 --> 00:24:33,720
Dobbiamo passare
questi attentamente uno per uno

276
00:24:33,720 --> 00:24:35,960
e vedi se c'è qualcosa qui
<colore carattere="

277
00:24:45,840 --> 00:24:48,600
Hi, Mila. Hi, Josh.

278
00:24:48,600 --> 00:24:51,280
Gesù! Stai bene?

279
00:24:51,280 --> 00:24:54,760
Sembra molto peggio di quello che è.

280
00:24:54,760 --> 00:24:57,760
Stavo giusto controllando per vedere
come stavi andando

281
00:24:57,760 --> 00:24:59,320
con il telefono di Richard Melnick.

282
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Niente di interessante finora.

283
00:25:01,000 --> 00:25:04,120
<colore carattere="

284
00:25:04,120 --> 00:25:08,200
Ascolta, sei da solo lì?
Sì, sono sulle scale.

285
00:25:08,200 --> 00:25:11,520
OK. Guarda, questo potrebbe non essere niente,

286
00:25:11,520 --> 00:25:14,040
solo una sensazione viscerale,

287
00:25:14,040 --> 00:25:16,160
ma qualcosa non va
riguardo al telefono di Melnick.

288
00:25:16,160 --> 00:25:18,960
Il materiale è così carente
<colore carattere="

289
00:25:18,960 --> 00:25:21,080
Sembra quasi curato.

290
00:25:21,080 --> 00:25:23,760
C'è una possibilità che qualcuno possa farlo
hanno manomesso il telefono,

291
00:25:23,760 --> 00:25:28,360
ripulirlo da qualsiasi cosa incriminante
per portarci fuori strada? NO.

292
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
E' più probabile che
Richard Melnick lo sapeva

293
00:25:32,400 --> 00:25:35,160
<colore carattere="
incriminante su di esso.

294
00:25:35,160 --> 00:25:39,280
E io ero responsabile del telefono
dopo che è stato consegnato.

295
00:25:39,280 --> 00:25:42,400
E poi te l'ho dato.
Quindi nessuno lo ha manomesso.

296
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
Devo andare.

297
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
Ovviamente. Non preoccuparti.

298
00:25:57,160 --> 00:26:00,160
Questo non è quello che ho accettato.

299
00:26:00,160 --> 00:26:02,320
<colore carattere="

300
00:26:02,320 --> 00:26:04,120
Ho finito.

301
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
Sono fuori.

302
00:26:06,120 --> 00:26:08,800
Mila, sei stata pagata
molto bene per il tuo servizio.

303
00:26:08,800 --> 00:26:12,240
Hai finito quando l'accordo sul porto
è firmato,

304
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
nemmeno un momento prima.

305
00:26:14,240 --> 00:26:16,960
Non dimenticare cosa potrebbe
<colore carattere="

306
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
Ecco, guarda questo.

307
00:26:36,160 --> 00:26:38,320
C'è un elenco di
Dichiarazione di fiducia.

308
00:26:40,160 --> 00:26:42,440
Ricorda quell'appartamento
Darren Reid ha comprato

309
00:26:42,440 --> 00:26:44,640
per tuo fratello ad Anversa?

310
00:26:44,640 --> 00:26:48,040
SÌ. Ebbene, gli atti di proprietà lo erano
<colore carattere="

311
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
ma c'era anche
una dichiarazione di fiducia, affermando

312
00:26:50,240 --> 00:26:53,520
che Reid stava solo trattenendo
l'appartamento affidato a Fionn.

313
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
Allora, a cosa servono?

314
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Quattro proprietà ad Anversa,

315
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
tenuto in custodia per Richard Melnick,

316
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
<colore carattere="

317
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
Chessa?!

318
00:27:12,080 --> 00:27:13,800
La tata di Arthur di Chessa.

319
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
LA PORTA SI CHIUDE

320
00:27:15,360 --> 00:27:17,800
Se Chessa possiede delle proprietà
in fiducia per Richard, allora...

321
00:27:17,800 --> 00:27:20,520
È per nascondere il fatto
Richard possedeva queste proprietà.

322
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
Capo.

323
00:27:24,880 --> 00:27:26,320
<colore carattere="

324
00:27:41,800 --> 00:27:42,840
Che succede, Josh?

325
00:27:45,520 --> 00:27:47,600
Penso che Mila sia la fuga di notizie nel CTU.

326
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
Perché?

327
00:27:50,640 --> 00:27:52,280
Mila mi ha chiamato

328
00:27:52,280 --> 00:27:54,160
e ho menzionato
Il telefono di Richard Melnick

329
00:27:54,160 --> 00:27:55,880
perché i dati sembravano errati,

330
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
come se fosse stato accuratamente pulito.

331
00:27:57,920 --> 00:28:00,080
<colore carattere="
pensava che avrebbe potuto essere

332
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
deliberatamente manomesso,

333
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
pensava che stessi parlando
dopo che è stato consegnato.

334
00:28:04,240 --> 00:28:06,920
Il presupposto naturale sarebbe
che James Melnick l'ha cancellato

335
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
prima di consegnarlo,

336
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
<colore carattere="

337
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
Non è certo una prova schiacciante.

338
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
Quindi ho controllato il
File ROM, che controllano

339
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
il sistema operativo,
flusso di lavoro, autenticazione dell'utente...

340
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
Sì, sì, non lo facciamo
mi servono i dettagli, Josh.

341
00:28:19,200 --> 00:28:21,440
Lo indicano
<colore carattere="

342
00:28:21,440 --> 00:28:24,320
prima di prendere il telefono,
erano tutti comandi di eliminazione,

343
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
il che significa che i dati sono stati cancellati.

344
00:28:26,440 --> 00:28:29,040
Questo era un lavoro sofisticato.

345
00:28:29,040 --> 00:28:32,200
E Mila ne era responsabile
il telefono dopo averlo consegnato.

346
00:29:06,920 --> 00:29:08,480
Abbiamo bisogno di scambiare due parole con te.

347
00:29:08,480 --> 00:29:10,720
<colore carattere="
storia sul giornale

348
00:29:10,720 --> 00:29:12,600
riguardo alla nostra chiusura
l'indagine?

349
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
E' tutto vero, no?

350
00:29:14,040 --> 00:29:17,560
Abbiamo appena perso un amico
e un collega,

351
00:29:17,560 --> 00:29:19,920
quindi non mi scuserò
per aver cercato di trovare il suo assassino

352
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
<colore carattere="

353
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Allora potresti voler sentire
quello che ho da dire Seguimi.

354
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
Sarà meglio che sia importante.

355
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
All'inizio
di questa indagine,

356
00:29:37,960 --> 00:29:41,680
abbiamo ricevuto informazioni
che Trestford aveva un neo

357
00:29:41,680 --> 00:29:45,080
<colore carattere="
che stava diffondendo informazioni.

358
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
E' ridicolo.

359
00:29:46,840 --> 00:29:50,840
Ogni volta che c'è una svolta,
qualcuno arriva prima di noi.

360
00:29:50,840 --> 00:29:55,520
Guarda cosa è successo
con Rojas, Ortiz, Daniel Katz.

361
00:29:55,520 --> 00:29:57,200
Lo schema è molto chiaro.

362
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
<colore carattere="

363
00:29:59,480 --> 00:30:02,040
E' esattamente quello che ha detto Christian
quando gli ho parlato di questo.

364
00:30:03,880 --> 00:30:06,160
Si fidava soprattutto di te.

365
00:30:06,160 --> 00:30:08,360
Ecco perché te l'ha chiesto
per raccogliere Bibi Brannigan

366
00:30:08,360 --> 00:30:11,080
all'aeroporto e non dirlo a nessuno.

367
00:30:11,080 --> 00:30:13,840
Ma comunque, l'uomo armato
<colore carattere="

368
00:30:13,840 --> 00:30:15,280
in posizione quando arrivò Bibi.

369
00:30:17,360 --> 00:30:19,280
Doveva aver ricevuto una soffiata.

370
00:30:22,560 --> 00:30:25,080
Spero che tu non stia scopando
suggerendo che l'ho fatto.

371
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
No, non lo sono.

372
00:30:47,760 --> 00:30:51,400
Dovrai farlo
aspetta qui un attimo. Mila!

373
00:30:51,400 --> 00:30:53,320
<colore carattere="

374
00:30:56,240 --> 00:30:58,440
Sbloccalo.

375
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Niente che possa vedere in questo momento,

376
00:31:07,560 --> 00:31:10,120
ma se mi dai tempo,
Posso fare un'immersione profonda.

377
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Dobbiamo controllare il suo computer.

378
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
Sì, certo, è laggiù.

379
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
Dammi la tua borsa.

380
00:31:42,840 --> 00:31:44,000
Sbloccalo.

381
00:31:53,560 --> 00:31:55,600
<colore carattere="

382
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
La maggior parte dei messaggi
vengono eliminati.

383
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
L'ultimo inviato dice...

384
00:32:04,360 --> 00:32:08,200
.."La stiamo portando a
Lange Gasthuisstraat 37."

385
00:32:15,120 --> 00:32:16,720
Non posso crederci
Sto dicendo questo, Mila,

386
00:32:16,720 --> 00:32:18,880
ma sei in arresto

387
00:32:18,880 --> 00:32:21,240
<colore carattere="
o Christian De Jong.

388
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
LEI SOSPIRA

389
00:32:51,880 --> 00:32:54,280
APPROCCIO SULLE ORME

390
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
Grazie.

391
00:32:59,560 --> 00:33:01,520
Un po' di fortuna?

392
00:33:01,520 --> 00:33:03,360
Non finora.

393
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Non ho tempo per andare
attraverso tutto questo in modo approfondito,

394
00:33:05,600 --> 00:33:07,280
quindi ho un elenco di aziende

395
00:33:07,280 --> 00:33:09,880
<colore carattere="
per risalire alla proprietà di.

396
00:33:09,880 --> 00:33:12,320
Sto controllando se corrispondono
qualsiasi cosa in questa lista.

397
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
Vuoi un altro paio di occhi?

398
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
OK.

399
00:33:28,560 --> 00:33:32,120
E non è solo esatto
corrispondenze che stai cercando,

400
00:33:32,120 --> 00:33:33,680
ma frammenti di nomi.

401
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
<colore carattere="
molte società di comodo,

402
00:33:36,040 --> 00:33:38,880
di solito usano variazioni
su un solo nome,

403
00:33:38,880 --> 00:33:42,440
come Glen William,
Glen Jones, Glen Thomas e...

404
00:33:45,680 --> 00:33:48,040
Ma immagino che tu lo sappia
già tutto a riguardo.

405
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
BENE?

406
00:34:02,880 --> 00:34:05,880
<colore carattere="
è un telefono a consumo

407
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
intestato a falso nome.

408
00:34:07,800 --> 00:34:10,240
Hmm. Possiamo individuarne la posizione?

409
00:34:10,240 --> 00:34:13,080
Probabilmente possiamo triangolare
una posizione difficile,

410
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
ma non sarà fatto entro oggi.

411
00:34:14,760 --> 00:34:18,480
E non possiamo interrogare Mila
<colore carattere="

412
00:34:18,480 --> 00:34:20,800
Non sono sicuro di quanto possiamo
fidati di tutto ciò che dice.

413
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Credo alla descrizione del sospetto
ha dato

414
00:34:24,040 --> 00:34:25,720
perché l'assassino di Christian è falso

415
00:34:25,720 --> 00:34:27,960
e progettato per ingannare.

416
00:34:27,960 --> 00:34:31,280
Penso che la persona che dovremmo essere
<colore carattere="

417
00:34:31,280 --> 00:34:33,200
E ho ogni agente di polizia
nel Belgio

418
00:34:33,200 --> 00:34:35,160
cercando qualcuno
che nemmeno esiste.

419
00:34:35,160 --> 00:34:38,360
Forse è un bene per noi. Se Cline
non sa che lo stiamo cercando,

420
00:34:38,360 --> 00:34:41,840
si sentirà più sicuro.
<colore carattere="

421
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
Ciò che mi ha sempre infastidito

422
00:34:45,200 --> 00:34:48,240
riguardo a Cline è come può
presentarsi, commettere questi crimini,

423
00:34:48,240 --> 00:34:52,400
e poi cadere completamente
il radar. Come scompare?

424
00:34:52,400 --> 00:34:53,920
Dove si nasconde?

425
00:34:53,920 --> 00:34:55,840
Hai una teoria?

426
00:34:55,840 --> 00:34:57,920
<colore carattere="
organizzato case sicure

427
00:34:57,920 --> 00:35:01,040
perché gli attentatori restassero dentro, prima
hanno effettuato i bombardamenti.

428
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
Quando stavamo andando
attraverso il suo patrimonio,

429
00:35:02,880 --> 00:35:04,360
abbiamo trovato quattro proprietà

430
00:35:04,360 --> 00:35:07,720
con atti di proprietà sotto il nome
<colore carattere="

431
00:35:07,720 --> 00:35:10,160
Erano semplicemente trattenuti
in fiducia per Melnick.

432
00:35:11,560 --> 00:35:13,600
Hai gli indirizzi
per questi immobili?

433
00:35:20,600 --> 00:35:22,360
Non li consegnerò

434
00:35:22,360 --> 00:35:24,160
e farci rinchiudere
di nuovo fuori dal caso.

435
00:35:25,280 --> 00:35:28,960
OK, puoi venire con noi a prendere
<colore carattere="

436
00:35:28,960 --> 00:35:31,600
E in cambio, ce lo permetti
domanda Hearst?

437
00:35:31,600 --> 00:35:33,080
Concordato.

438
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
In poco più di due ore,

439
00:35:36,200 --> 00:35:38,320
stanno firmando il contratto
per il porto.

440
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
Vuoi fermare Trestford?
Ci muoviamo adesso.

441
00:35:53,200 --> 00:35:55,560
<colore carattere="
una possibile connessione.

442
00:35:57,080 --> 00:36:00,320
Qui, tra uno di Richard
aziende,

443
00:36:00,320 --> 00:36:03,240
Scarpia, e una compagnia
nella tua lista di controllo -

444
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
Industrie Bran-X?

445
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
Crusca-X...

446
00:36:07,280 --> 00:36:09,400
Quella è una società di comodo
chi possiede un magazzino

447
00:36:09,400 --> 00:36:11,760
<colore carattere="
di una fabbrica di bombe.

448
00:36:12,960 --> 00:36:15,520
Allora penso che dovremmo controllare
lo è anche contro questi -

449
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
Altoum limitata,

450
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
Buoso Limited

451
00:36:19,000 --> 00:36:20,760
e Lastouc limitata.

452
00:36:23,000 --> 00:36:25,160
Scarpia è un personaggio di Tosca.

453
00:36:25,160 --> 00:36:28,280
Altoum, Buoso e Lastouc
<colore carattere="

454
00:36:28,280 --> 00:36:29,720
anche dalle opere di Puccini.

455
00:36:31,440 --> 00:36:33,040
Richard amava la sua opera.

456
00:36:35,240 --> 00:36:36,680
Naturalmente lo ha fatto.

457
00:36:47,280 --> 00:36:50,160
La signora Swann?
Signora Swann, desidera commentare?

458
00:36:50,160 --> 00:36:52,960
sulle indagini in corso
nella corruzione

459
00:36:52,960 --> 00:36:55,560
che coinvolge Viktor Maes,
<colore carattere="

460
00:36:55,560 --> 00:36:57,400
e la vendita del porto di Anversa

461
00:36:57,400 --> 00:37:00,480
a Trestford e
Gruppo Niskus limitato?

462
00:37:00,480 --> 00:37:02,440
Questa è una domanda per Viktor Maes.

463
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
LEI SOSPIRA

464
00:37:13,240 --> 00:37:14,440
SUONA IL CICALINO

465
00:37:23,520 --> 00:37:25,000
Copialo.

466
00:37:31,920 --> 00:37:34,880
Abbiamo ricevuto dozzine di richieste dai media
<colore carattere="

467
00:37:34,880 --> 00:37:37,000
Non voglio interviste oggi.

468
00:37:38,760 --> 00:37:41,040
Dovrai fare una specie di
dichiarazione.

469
00:37:41,040 --> 00:37:44,360
Suggerisco di sceglierne forse due o
tre prestigiosi giornali,

470
00:37:44,360 --> 00:37:46,960
come il Financial Times
e il Wall Street Journal

471
00:37:46,960 --> 00:37:48,600
per uno contro uno,

472
00:37:48,600 --> 00:37:51,040
<colore carattere="
anche interviste televisive.

473
00:37:51,040 --> 00:37:54,000
Per il resto possiamo rilasciare a
comunicato stampa generale.

474
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Scusa. Siamo pronti per te sul palco.
Perfetto.

475
00:38:02,760 --> 00:38:05,040
Grazie, Norah.
Ti parlerò più tardi.

476
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
Possiede una delle società di Richard
<colore carattere="

477
00:38:10,080 --> 00:38:12,600
dove abbiamo trovato il
l'attrezzatura per fabbricare bombe è accesa.

478
00:38:12,600 --> 00:38:15,080
Quindi abbiamo un collegamento probatorio
tra Richard Melnick

479
00:38:15,080 --> 00:38:17,520
e gli attacchi terroristici dell'anno scorso?
Esattamente.

480
00:38:17,520 --> 00:38:19,200
Basterà per fermare l'affare?

481
00:38:19,200 --> 00:38:20,920
Ne dubito.

482
00:38:20,920 --> 00:38:23,360
<colore carattere="
sostengono che Richard Melnick

483
00:38:23,360 --> 00:38:26,400
operava da solo e indipendentemente.
Niente a che vedere con loro.

484
00:38:36,320 --> 00:38:38,360
CAMPANELLO

485
00:38:50,120 --> 00:38:51,160
Sì?

486
00:38:57,320 --> 00:39:00,240
Questo è il Blocco 2.
Il Blocco 1 è l'edificio di fronte.

487
00:39:00,240 --> 00:39:02,000
OH. Mi dispiace.

488
00:39:02,000 --> 00:39:03,600
<colore carattere="

489
00:39:33,040 --> 00:39:35,400
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI CHIUDE, IL MOTORE SI AVVIA

490
00:39:37,640 --> 00:39:39,360
RADIO: L'obiettivo è all'interno.

491
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
Entra!

492
00:39:41,120 --> 00:39:42,360
Vai, vai!

493
00:40:28,080 --> 00:40:29,960
Chiaro! Chiaro!

494
00:40:31,920 --> 00:40:33,040
Chiaro!

495
00:40:35,120 --> 00:40:37,040
Il bersaglio è scappato da dietro.

496
00:40:37,040 --> 00:40:38,400
L'ALLARME DELL'AUTO BIP

497
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
<colore carattere="

498
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
Ho detto alza le mani!

499
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Non lo chiederò più!

500
00:40:49,280 --> 00:40:52,440
Metti giù la pistola
e alza le mani!

501
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
OK.

502
00:41:03,120 --> 00:41:04,400
COLPO DI PISTOLA

503
00:41:19,520 --> 00:41:21,960
RESPIRA TREMOLAMENTE

504
00:41:21,960 --> 00:41:23,120
Obiettivo abbassato.

505
00:41:48,120 --> 00:41:50,840
E tu firmi il contratto qui

506
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
<colore carattere="

507
00:41:54,800 --> 00:41:57,760
E poi guardi la stampa
e sorridi.

508
00:41:59,080 --> 00:42:01,120
E questo è tutto.

509
00:42:01,120 --> 00:42:03,080
Quanto tempo prima di iniziare?

510
00:42:03,080 --> 00:42:06,720
Uhm, non molto tempo. Stiamo per iniziare
far entrare la gente adesso.

511
00:42:06,720 --> 00:42:07,760
Grande.

512
00:42:19,280 --> 00:42:22,960
<colore carattere="
OK, lo farò.

513
00:42:26,520 --> 00:42:28,560
Imballa tutto. La scientifica farà...

514
00:42:44,400 --> 00:42:46,360
Identità diverse.

515
00:42:46,360 --> 00:42:47,400
E' tutto lui.

516
00:42:48,920 --> 00:42:51,280
Posso avere una foto di questa banca?
carte? Ovviamente.

517
00:42:59,040 --> 00:43:00,080
Grazie.

518
00:43:09,080 --> 00:43:10,640
<colore carattere="

519
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
Ti ho appena mandato
alcune coordinate bancarie.

520
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
Ho bisogno che tu li controlli.
Aspetta, non ci vorrà molto.

521
00:43:15,200 --> 00:43:16,560
Certo, posso aspettare.

522
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
EHI. Il suo distintivo, signora. Grazie,
Vicky. E questi?

523
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
<colore carattere="
OK? OK.

524
00:43:56,520 --> 00:43:59,560
Dicono dieci minuti. Mm-hm.

525
00:44:05,040 --> 00:44:07,360
Questo è un risultato straordinario.

526
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Ci è voluto molto tempo per arrivare qui.

527
00:44:09,840 --> 00:44:11,200
Dovresti provare a godertela.

528
00:44:12,320 --> 00:44:14,320
Hai ragione. Lo farò.

529
00:44:19,400 --> 00:44:21,880
<colore carattere="

530
00:44:21,880 --> 00:44:22,920
Le sirene.

531
00:44:25,280 --> 00:44:27,360
Cosa sta succedendo? Che cos'è questo?

532
00:44:32,440 --> 00:44:34,840
Frances Swann, sei in arresto

533
00:44:34,840 --> 00:44:37,840
per sospetto di omicidio
da una società mista,

534
00:44:37,840 --> 00:44:40,040
pervertire il corso della giustizia,
e frode.

535
00:44:40,040 --> 00:44:41,600
<colore carattere="

536
00:44:41,600 --> 00:44:43,120
Conosci Aubrey Cline?

537
00:44:43,120 --> 00:44:45,520
Come ho detto, lo era
L'autista privato di Richard Melnick.

538
00:44:45,520 --> 00:44:48,160
Ne abbiamo le prove
hai firmato i pagamenti

539
00:44:48,160 --> 00:44:51,200
effettuati su diversi conti bancari
tenuto da Aubrey Cline.

540
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
Questi pagamenti provenivano da
<colore carattere="

541
00:44:55,760 --> 00:44:58,160
Voglio vedere il mio avvocato.
Portatela dentro!

542
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
Voglio vedere il mio avvocato.
Portala via.

543
00:45:00,080 --> 00:45:02,400
Toglimi le mani di dosso!
Questo non può essere vero!

544
00:45:02,400 --> 00:45:04,280
Che succede, Frances?

545
00:45:04,280 --> 00:45:06,240
Come è stato coinvolto Richard Melnick?

546
00:45:06,240 --> 00:45:08,600
<colore carattere="
accuse?

547
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Cosa hai da dire?

548
00:45:09,960 --> 00:45:11,560
CHIACCHIERE DELLA FOLLA

549
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
Hai qualche commento? NO.

550
00:45:24,120 --> 00:45:26,400
Naturalmente mi sento vendicato.

551
00:45:26,400 --> 00:45:28,160
Sono settimane che gridiamo

552
00:45:28,160 --> 00:45:31,400
per una recensione di Trestford
<colore carattere="

553
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
Ma ho parlato direttamente
al sindaco Peeters

554
00:45:34,400 --> 00:45:38,200
e lui mi ha assicurato che,
in seguito agli eventi di oggi,

555
00:45:38,200 --> 00:45:41,000
qualsiasi accordo con Trestford
e il gruppo Niskus

556
00:45:41,000 --> 00:45:43,600
è nullo.

557
00:45:43,600 --> 00:45:45,520
Quindi sono molto fiducioso

558
00:45:45,520 --> 00:45:48,400
<colore carattere="
entrando in prima posizione

559
00:45:48,400 --> 00:45:51,040
e la vendita sarà
chiuso in poche settimane.

560
00:45:51,040 --> 00:45:52,880
Grazie mille.

561
00:45:52,880 --> 00:45:54,800
CLAMORE DEI GIORNALISTI

562
00:46:08,960 --> 00:46:10,600
Piacere di conoscerla, signor Hearst.

563
00:46:12,040 --> 00:46:14,840
Sono Norah Dillon del
Ufficio irlandese per i beni criminali.

564
00:46:14,840 --> 00:46:18,280
<colore carattere="
io, voglio un avvocato qui.

565
00:46:18,280 --> 00:46:21,040
Oh, non sono qui per farti domande,
Sono qui per aiutarti.

566
00:46:22,600 --> 00:46:23,640
Ne dubito.

567
00:46:29,960 --> 00:46:33,200
Abbiamo una traccia cartacea che collega
Richard Melnick attraverso te

568
00:46:33,200 --> 00:46:36,000
al magazzino
<colore carattere="

569
00:46:36,000 --> 00:46:38,800
Francesca Swann,
Il successore di Richard a Trestfort,

570
00:46:38,800 --> 00:46:41,480
è stato arrestato
con l'accusa di omicidio e terrorismo.

571
00:46:41,480 --> 00:46:44,360
La vendita del porto di Anversa
a Trestford è cancellato.

572
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
Guarda, sono solo un contabile,

573
00:46:48,480 --> 00:46:50,320
<colore carattere="

574
00:46:51,480 --> 00:46:52,520
Non importa.

575
00:46:53,680 --> 00:46:56,040
Hai contribuito a facilitare
una campagna terroristica

576
00:46:56,040 --> 00:46:58,880
che ha portato all'uccisione di dozzine di persone
persone. Stai guardando...

577
00:46:59,880 --> 00:47:01,960
..ergastoli multipli.

578
00:47:03,440 --> 00:47:06,880
Ora aiutaci e potremo averli
tariffe ridotte.

579
00:47:06,880 --> 00:47:08,640
<colore carattere="

580
00:47:10,080 --> 00:47:12,160
Se ti parlo, mi uccideranno.

581
00:47:12,160 --> 00:47:13,720
Possiamo proteggerti.

582
00:47:13,720 --> 00:47:16,520
No, no, no, non puoi.
Non da queste persone.

583
00:47:24,440 --> 00:47:27,040
Se mi dai i tuoi clienti irlandesi,

584
00:47:27,040 --> 00:47:29,400
So che non sono quelli
hai paura di...

585
00:47:30,440 --> 00:47:32,680
..allora posso presentare il caso
<colore carattere="

586
00:47:32,680 --> 00:47:34,880
e parla con il CTU
sulla protezione dei testimoni.

587
00:47:40,240 --> 00:47:41,760
Solo quelli irlandesi?

588
00:47:43,880 --> 00:47:46,120
LEI CLICCA SULLA PENNA

589
00:47:43,880 --> 00:47:46,120
SÌ.

590
00:48:06,480 --> 00:48:09,440
Vince ci stava proprio dicendo Mila
ha deciso di collaborare

591
00:48:09,440 --> 00:48:10,840
con l'indagine.

592
00:48:10,840 --> 00:48:13,080
È sconvolta.
<colore carattere="

593
00:48:13,080 --> 00:48:14,920
E possiamo usarlo.

594
00:48:14,920 --> 00:48:17,680
È stata semplicemente sciocca, Josh.

595
00:48:17,680 --> 00:48:20,440
Le hanno chiesto un piccolo favore
per cominciare.

596
00:48:20,440 --> 00:48:23,680
E una volta fatto questo, hanno
Voi. Intrappolato.

597
00:48:23,680 --> 00:48:26,040
Mila ci ha ingannato tutti, Josh.

598
00:48:26,040 --> 00:48:28,840
La sua vita è finita e lei lo sa.

599
00:48:28,840 --> 00:48:31,640
<colore carattere="
è tutto ciò che le resta.

600
00:48:33,400 --> 00:48:36,240
Trattare con Mila
dopo quello che ha fatto...

601
00:48:37,240 --> 00:48:39,280
..non può essere facile.

602
00:48:39,280 --> 00:48:42,200
Ho bisogno di lei per risolvere il caso
contro Swann e Trestford.

603
00:48:43,760 --> 00:48:45,600
Una cosa che non ha senso...

604
00:48:45,600 --> 00:48:48,760
lei sostiene che non avevano nulla
<colore carattere="

605
00:48:50,760 --> 00:48:53,200
Forse sta cercando di limitare
le accuse contro di lei?

606
00:48:54,360 --> 00:48:56,800
Con quello che già abbiamo, ammettendolo
a questo non va bene

607
00:48:56,800 --> 00:48:59,680
alcuna differenza rispetto alla sua frase.

608
00:48:59,680 --> 00:49:02,760
Pensi che qualcun altro
è stato coinvolto in tutto questo?

609
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
<colore carattere="

610
00:49:05,280 --> 00:49:07,120
Aspetto...

611
00:49:07,120 --> 00:49:08,720
..oggi parliamo di Christian.

612
00:49:10,880 --> 00:49:12,880
Abbiamo le persone
dietro i bombardamenti.

613
00:49:13,880 --> 00:49:17,120
Penso che ne sarebbe felice.
Sì. Sicuro.

614
00:49:17,120 --> 00:49:20,000
Sì. Saluti.

615
00:49:20,000 --> 00:49:21,520
<colore carattere="

616
00:49:21,520 --> 00:49:23,200
A Cristiano.

617
00:49:23,200 --> 00:49:24,680
TUTTI: A Cristiano.

618
00:49:39,040 --> 00:49:40,880
LA MUSICA CLASSICA RIPRODUCE SULL'AUTORADIO

619
00:49:42,520 --> 00:49:44,840
Torno subito, tesoro.
Ok, mamma.

620
00:50:00,640 --> 00:50:02,040
Hai quello che mi devi?

621
00:50:05,080 --> 00:50:06,840
Tutti i dettagli sono lì.

622
00:50:09,560 --> 00:50:12,760
<colore carattere="
in 16 caveau di banche.

623
00:50:14,000 --> 00:50:15,800
E che mi dici di Siobhan e dei bambini?

624
00:50:15,800 --> 00:50:19,040
I loro soldi sono stati trasferiti
ai conti concordati alle Barbados.

625
00:50:24,320 --> 00:50:26,240
Te la sei cavata molto bene.

626
00:50:29,320 --> 00:50:32,720
Quanti miliardi è la tua azienda
ricaverai da questo accordo portuale?

627
00:50:34,400 --> 00:50:35,440
<colore carattere="

628
00:50:36,960 --> 00:50:39,680
Se non fosse stato per me, Trestford lo farebbe
ora possiede quel porto.

629
00:50:41,680 --> 00:50:43,560
Ti ho mostrato come farlo.

630
00:50:44,920 --> 00:50:47,920
Ti ho lasciato far saltare in aria la mia macchina
e uccidere mio suocero.

631
00:50:47,920 --> 00:50:50,920
Penso che 400 milioni lo siano
un piccolo prezzo per tutto questo.